MEDICOS ESPECIALISTAS EN FRANCIA / MEDICOS LATINOS CASADOS CON FRANCESES

Foto: © http://media-cdn.tripadvisor.com/media/photo-s/06/e5/55/c5/champs-elysees.jpg

Por Alexandra Bérénice Bertet

Hola a tod@s
escribo con un teclado francés y no soy muy habil para escribir ciertos caracteres hispanos, asi que una disculpa. jajaja

Bueno he recibido algunos mensajes de especialistas preguntando si pueden ejercer en Francia.

Anteriormente escribi un articulo de como entrar a la especialidad en Francia "cuando solo se tiene nacionalidad y diploma mexicanos" (aquellos interesados que solo cumplan con esto, los invito a leer este articulo dentro de los archivos del grupo). En resumen es MUY complicado, se debe hacer el examen PAE para homologar el diploma de medico general y despues presentarte a los examenes de clasificacion (ENARM francés) para entrar a la especialidad obvio por ser extranjero esta MUY MUY CABRON poder entrar, obvio nada es imposible, o rehacer el primer agno de tronco comun en ciencias para poder entrar a medicina (MUY CABRON), despues si pasas este agno revisan tu expediente y te meten en el agno de la carrera de médicina que ellos creen conveniente, asi puedes terminar la carrera de medicina con un diploma europeo y despues hacer el examen que te clasificara para hacer especialidad.La verdad si eres unicamente mexicano con diploma mexicano te recomiendo mejor pasar por Espagna o Alemania que son mas accesibles para nosotros siendo latinos.

Bueno si ya eres especialista con algunos agnos de experiencia en pais NO europeo te recomiendo presentar el PAE, con este examen la CNG te dara la autorizacion de ejercer tu especialidad, puede que dependiendo tu expediente te pidan repetir algunos agnos de especialidad, pero es el examen que mas te conviene. Una compagnera nuestra Mîrna Marga lo presento y lo paso, seguro que ella esta dispuesta a dar apoyo a los que lo piensen presentar.

Para mas informacion de la CNG lean el articulo dedicado a Especialidad en Francia y les dejo el link oficial de la CNG.... www.cng.sante.fr

*MEDICOS LATINOS CASADOS CON FRANCESES*

Siempre lo he dicho, cuando obtienes la nacionalidad europea las puertas se te abren.

una vez que ya tienes la nacionalidad francesa puedes:

1. Trabajar en los Hospitales Militares, para trabajar en ellos solo te piden ser francés, no es necesaria la homologacion de tu diploma ni de estar inscrito a l'Ordre des médecins.

2.Puedes hacer examinar tu expediente por la CNG (con tu nacionalidad francesa y la homologacion de tu diploma en Espagna mas la directiva 2005 que la pides en Espagna en el ministerio de Educacion en su pagina online) los cuales te daran una respuesta en un periodo de 4 meses a 1 agno si te dan la homologacion o si debes pasar algun tipo de test o examinacion para la obtencion de la homologacion. y con esto inscribirte a l'Ordre des Médecins o presentar el examen tipo ENARM francés para accéder a la especialidad con las mismas oportunidades de quedar que cualquier otro francés.

3. Hacer especialidad en Alemania o Suiza, aqui la Suiza serà màs accesible por tener nacionalidad europea.

Lo primero que hay que saber es que para obtener la nacionalidad francesa se debe estar casada y viviendo en francia por un periodo de 3 agnos minimo, o si viven fuera de Francia se necesitan minimo 5 agnos de casados para pedir la nacionalidad, una vez que la pides el proceso se tarda entre 1 agno o 1 agno y medio para darte los papeles de nacionalidad.

Entonces suponiendo que ya vives con tu pareja francesa en Francia puedes intentar hacer el PAE, rehacer medicina, intentar en Espagna o Alemania que son los mas accesibles para los medicos no Europeos o esperar un total de 4 agnos sin poder ejercer en territorio frances con la finalidad de obtener la nacionalidad francesa y finalmente poder hacer algo.

Si puedes hacer masters, y cursos y estar en conferencias y etc pero nada de esto sera valido ni podras trabajar con esto como medico en Francia hasta que no seas europeo o que tengas un diploma europeo.

Bueno espero haber aclarado ciertos puntos.

Me despido mucho animo nada es imposible!!!!!!!

Foto: © https://c2.staticflickr.com/8/7003/6672156239_822c689d3d_b.jpg

Share:

Read More

Especialidad médica en Suiza: Introducción

Foto: © http://www.monex.com.uy/wp-content/library/suiza-foto-flickr.jpg

Hola a todos, 

este post lo abro para ir haciendo una guía con links y documentos para orientarnos sobre como hacer la especialidad en Suiza, que documentación se requiere etc. Este post lo iré actualizando durante mi proceso de ingreso al sistema médico suizo, así que valdrá la pena seguir este post, pues explicaré paso a paso como conseguí entrar a la especialidad en Suiza. 

En el otro post inicial sobre Suiza, escribí mi experiencia en las entrevistas que tuve en hospitales suizos y mi opinión personal sobre la actual situación. Claro que hay más colegas mexicanas en Suiza que han tenido otras experiencias, pero por eso específico desde el inicio que esta es la mía viniendo ya con especialidad adelantada en Alemania, pues estoy casi iniciando mi 4to año en medicina interna. Yo me postulé sólo en Suiza alemana, en la parte francesa supongo que es un proceso parecido pero ya otra colega nos ha escrito su experiencia en la parte francesa. 

Como info, sirve de mucho aprender y dominar en nivel B2 mínimo dos idiomas de Suiza, ya sea alemán, francés o italiano, el 4to idioma en Suiza, Rätoromanisch, se habla poco. 

1) Bueno una vez contando con el idioma en nivel B2, lo primero es la búsqueda de plazas y pasar por el proceso de entrevistas. Estoy preparando otro post con tipps para entrevistas. 

   

• Ofertas de plazas en Suiza: http://www.fmhjob.ch
• Les doy un tipp que me sirvió durante mis entrevistas en Suiza: Busqué todos los hospitales en Suiza alemana de categoría A y B para medicina interna del SIWF Register. De ahi saque los nombres de hospitales y ubicaciones, y mande mi CV y carta de motivación a todos los jefes de servicio de toda la lista solicitando entrevista, tanto por E-Mail como por Post. En un mes ya tenía plaza. Aqui el link:http://www.siwf-register.ch 

2) En Suiza los hospitales se dividen por categorías. Es algo parecido en México con los niveles de atención. En Suiza los hospitales de categoría A dan máximo 3 años de training de especialidad (Weiterbildung) y por lo general son hospitales grandes, universitarios y donde se encuentran todas las especialidades. Los de categoría B, sólo se puede hacer hasta 2 años de training de especialidad, muchos médicos suizos y alemanes empiezan en categoría B y una vez que tienen experiencia de dos anios, cambian a categoría A para seguir con la especialidad hasta cumplir con lo que pide elFMH (Foederation Medicorum Helveticorum) y poder llenar el Logbuch (parecido a Alemania) y presentar el examen de especialista. 

Los hospitales de categoría C y D son como más pequeños, ahí se puede hacer 1 año y 6 meses, respectivamente, de Weiterbildung. 

3) FMH Swiss Medical Association: http://www.fmh.ch

4) FMH Wegleitung, la guía para residentes en Suiza, vale la pena leerlo todo pues viene explicado paso a paso la documentación y proceso a seguir para realizar Weiterbildung (especialidad): 

http://www.bekag.ch/pdf

5) Las especialidades en Suiza: http://www.fmh.ch/bildung-siwf/fachgebiete/facharzttitel-und-schwerpunkte.html

6) Ya una vez que se obtiene el contrato laboral se debe de contactar al cantón correspondiente para el permiso regional, pero este permiso es sólo para la actividad médica independiente, o sea, cuando ya se pone consultorio propio etc. Para empezar la especialidad como Assistenzarzt, no se necesita autorización por parte del cantón pues el trabajo del residente es supervisado en el hospital. En la mayoría de los cantones en Suiza alemana no se necesita, pero siempre hay que preguntar. 

7) Aqui el link de MEBEKO, que es donde voy a homologar el título indirectamente(Indirekte Anerkennung) sólo si te tiene el título mexicano homologado en otro país de EU y si se trabajo en dicho país mínimo 3 años 

http://www.bag.admin.ch/themen/berufe/00406/00547/index.html?lang=de

Hay algunos casos de mexicanos que trabajaron años en Suiza y homologaron el titulo mexicano en España y MEBEKO lo tomo como Indirekte Anerkennung. Sin embargo, en mi caso, les digo que a mi no me sirvió la homologación española, pues MEBEKO me argumentó que si trabajé en Alemania debo de presentar la alemana (Approbation). 

Si no puede ser el título homologado por ser expedido en otro país no EU, entoncesdebe hacerse el examen federal para obtención de diploma médico suizo y se realiza a los 3 o 5 anios de haber trabajado como Assistenzarzt en Suiza. 

http://www.bag.admin.ch/themen/berufe/07918/11723/index.html?lang=de

Bueno es lo único que les puedo adelantar por el momento.

Schönes Wochenende!

Foto: © http://reservas.delunoalotroconfin.com/Content/images/000/Productos/Prod_1065_1.jpg

Share:

Read More

Guía para aplicar para el MIR de España

Foto: © http://www.crwflags.com/fotw/images/e/es-1936.gif

Ya que muchos quieren aplicar para España, les dejo esta super guía con información actualizada que escribió nuestra querida colega Gilda Kaminsky Lara (kaminska20@hotmail.com) del grupo de MIR España y que me permitió compartirlo con ustedes. Les invito cordialmente unirse a su grupo para más información. 

MIR España Facebook

Paso 1: 

Para los interesados en el MIR de España, les cuento un poco el proceso de revalidación del titulo:

Necesitas 4 documentos: titulo de la carrera, certificado del internado terminado, certificado del servicio social terminado y certificado final de calificaciones de todas las materias de la carrera. 
Estos 4 documentos deben estar firmados por directivos de tu universidad. En mi caso soy egresada de la ESM del IPN, asi que firmados por directivos de la SEP; para los que son de escuelas privadas en México DF, tienen que firmarlo en la UNAM, y depende de donde esta incorporada tu escuela. 

Luego, estos 4 documentos originales hay que apostillarlos con sello de la Haya. Yo lo hice en Secretaría de Gobernación (calle Río Amazonas nº 62 P.B., Colonia Cuauhtémoc, México D.F). Pagué como 500 por cada hoja y tarda como 1 día. Ya que tengas los 4 documentos listos, firmados y sellados con apostilla de la Haya, hay que llevarlos al Ministerio de Educación de España en Mexico. Esta en Hamburgo n.6 (esquina Berlín). Colonia Juárez, 06600, México DF. Tel. (5255) 1209 7654. Mail: consejeria.mx@mecd.es

Pongo el link:

http://www.educacion.gob.es/exterior/mx/es/1oficinasycentros/110ficinasdeeducacion.shtml

Paso 2: 

Preparación para el examen: 

Yo lo prepare en CTO Madrid presencial. Estábamos 2-3 tardes de cada semana (de 16 a 22 horas) en clase intensiva y todas las materias las pasábamos 3-4 veces. El curso me costo unos 3000 euros y esta bien porque te preparan con lo mas importante y lo que mas les gusta preguntar en el examen. Haces exámenes de simulacro cada semana (lo cual te ayuda bastante). Yo lo hice de marzo a enero, pero hay cursos mas largos y mas cortos; depende un poco de lo que cada quien quiera hacer. Los españoles lo suelen preparar un año entero (un año sin trabajar, estudiando toooodo el día sin parar). 

Es un año muy duro y hay que dejar a un lado el trabajo para aprobar. Ese es mi consejo!! (yo la primera vez hice el examen trabajando y saque un lugar pésimo malísimo, así que el siguiente año lo deje todo y me puse con el MIR 24 horas). Claro que ese año necesitas una beca o dinero de tus padres o algo para sobrevivir porque España es caro con nuestros pesos mexicanos. Por lo menos yo calculo que puedes sobrevivir con unos 600-700 euros al mes (en plan súper pobre, compartiendo departamento y estudiando sin salir gran cosa de casa). 

Yo creo que para los médicos mexicanos es esencial hacer algún curso, por lo menos en línea, porque el examen MIR es un examen muy diferente a los de México y aquí cuenta mas la TECNICA DE EXAMEN que saber mucho, es importante saber lo que quieren que contestes. Les gusta preguntar cosas raras, en plan Dr. House, enfermedades extrañas y eso. 

El examen MIR se hace un sábado generalmente el primer sábado de febrero de cada año y dura 5 horas seguidas (de las 16 a las 21 horas) y son 225 preguntas con opción múltiple. 35 preguntas son casos clínicos con imágenes (aunque cada año ponen mas de estos). Y por cada respuesta mala te restan 1/3 de punto de la calificación. Tu calificación final se compone de 90% el examen + 10% tu baremo (eso te lo da el Ministerio de acuerdo a tus calificaciones de la carrera).

En cuanto a las academias: Tengo compañeros con muy buenas calificaciones de AMIR Asturias, pero no se.. Supongo que también depende de ti mas que de la academia en la que te formes. Hay que prepararse muchísimo, para extracomunitarios solo hay 4% de plazas y cada año son menos plazas. Tienes que quedar masomenos en los primeros 3000 lugares para escoger si no eres comunitario y los españoles están súper bien preparados, ellos estudian y estudian toda la carrera porque casi no hacen practicas solo teoría, así que están súper preparados para el MIR.

Paso 3: 

Inscribirse al MIR. 

Tienes que estar pendiente de las fechas, porque a mi el primer año se me paso. Abren la convocatoria solo unos 5-10 días. Generalmente es por octubre. Si estas inscrito en una academia ellos te informan cuando sale la convocatoria para anotarse. 

Te piden: homologación de la carrera, pasaporte, certificado final de calificaciones compulsado (el mismo que necesitas para homologar la carrera), una declaración jurada que te hacen firmar de que no te quedaras ilegal en España y la tasa (unos 30 euros). Si estudiaste en un país que no se hable Español o no eres mexicano o latino, también tienes que hacer un examen para demostrar que hablas bien Español. 

Todos estos documentos hay que tenerlos listos para el dia que se abre la convocatoria.Mientras antes los entregues, te puede tocar un mejor lugar para hacer el examen.Por ejemplo, a mi me toco en al universidad Complutense de Madrid. Si eres de los últimos en entregar, te puede tocar en las afueras de Madrid, lo cual te supone 1-2 horas de transporte de ida y vuelta y si no eres de aquí te puede estresar mucho ese día así que lo mejor es tener todo súper preparado para hacerlo muy bien ese día.

Paso 4: 

Escoger plaza!!!! 

Es la parte mas difícil de todas!!!. Te ordenan por numero del 1 hasta la ultima plaza que es como el 6200 y vas escogiendo de acuerdo a tu numero (un poco parecido a cuando escoges plaza de servicio social) y entonces escoges hospital, especialidad y ciudad y ya eso no se puede cambiar nunca jamás (si quieres cambio tendrías que renunciar a tu plaza y volver a hacer el MIR). 

Es un dia muy duro porque el que este adelante de ti te puede quitar la plaza que tanto amas y ya no sabes que hacer. Te dan unos minutos para decidir. Las plazas se escogen en abril mas o menos. Y entras a la especialidad el 20-21 de mayo. Después de escoger tu plaza tienes que volver a México y solicitar tu visado para volver como MIR el 20 de mayo.

Aquí las especialidades son directas así que duran de 3-5 años. Haces aproximadamente 5-8 guardias al mes, excepto algunos que no hacen guardias, aunque depende del hospital suelen ser: derma, oftalmo, otorrino, anatomía patológica, y alguna otra que no recuerdo; y generalmente libras la guardia (excepto las quirúrgicas). 

Te pagan aproximadamente 1500 euros al mes el primer año (los que no hacen guardias ganan como 1000-1200) y luego cada año aumenta un 8% mas (lo cual no es mucho la verdad, porque aquí la vida es muy cara), pero bueno te da para vivir y darte algún gustito.. Lo malo es que la verdad es que al salir hay pocas oportunidades de trabajo ahora mismo por la crisis y sin nacionalidad comunitaria es super complicado.

Paso 5:
Incorporación al hospital como MIR. 

Tienes que llevar al hospital una o dos semanas antes de entrar (aunque esto depende de cada hospital), a mi me pidieron: 

• Documento original de adjudicación de plaza (te lo dan cuando escoges tu plaza en el ministerio), copias de pasaporte y visado de estudios o permiso de trabajo, fotos, original de tu tarjeta de la seguridad social (eso al llegar a España hay que ir a empadronarse, que es como dar de alta tu domicilio en el ayuntamiento y sacar la tarjeta de la seguridad social en el centro de salud que te corresponde), copia del titulo y homologación, acta de matrimonio si estas casado, copia del carnet de colegiado (que es como la cédula profesional para ejercer como medico). 

• Muy importante!!! Te piden que traías tu cartilla de vacunación desde que eras niño. Esto es importante encontrarlo y traer el original porque si no, intentaran ponerte todas las vacunas que imagines en el hospital. Unos días antes de entrar, también te hacen examen medico super completo con pruebas de VIH, hepatitis, prueba embarazo, EKG, audiometría, pruebas función respiratoria y Mantoux (si el Mantoux es positivo, te pueden hacer tomar profilaxis de TB, un poco ilógico creo yo porque en America a todos nos vacunan para tuberculosis pero aca no lo hacen.. eso ya se ve en cada hospital con el medico del trabajo).

Paso 6: 

Colegiarse. 

Los requisitos dependen de cada estado. Les comento los requisitos del Colegio Medico de Madrid, donde yo me colegie. 

Me pidieron: fotos, copia de pasaporte y visado estudios/permiso de trabajo (numero de identificación de extranjero o NIE), homologación del titulo, carta de no inhabilitación de la profesión medica (esta es para comprobar que no has tenido problemas legales como medico y se tramita en Profesiones de la SEP en donde dan la cedula profesional, y tiene que tener menos de 3 meses para que te la acepten) y tener cuenta bancaria en España + 107 euros de inscripción mas la cuota trimestral, que depende del tiempo que tienes que saliste de la carrera (te descuentan unos 40-60 euros cada trimestre de tu cuenta bancaria). Sin este colegiado es imposible ejercer como medico en España.

Foto: © https://what5.files.wordpress.com/2012/09/spain.jpg

Share:

Read More

Especialidad médica en Austria. Update 2016

Foto: © http://www.nationalflaggen.de/media/flags/flagge-oesterreich.gif

Aunque en Austria se hable también alemán, el sistema de especialidad es algo diferente al sistema de residencias médicas en Alemania. Pero les explicaré lo que investigué y de lo que he escuchado de compañeros médicos austriacos sobre como primero homologar el titulo no EU en el sistema de salud austriaco y como entrar a especialidad, pues también tiene sus diferencias.

• Cómo es la especialidad médica en Austria?

Similar al Reino Unido, los estudiantes de medicina austriacos al finalizar los 6 años de estudio en la universidad NO obtienen la completa Approbation. Para obtenerla deben obtener el llamado “ius practicandi” . Para que los austriacos puedan practicar medicina deben de absolver el llamado “Turnus”. Aquí haré distinción pues hay dos caminos para especialidad, el que lleva a medicina general (Allgemeinarzt) y el que lleva a otras especialidades (Gebietsarzt). 

El Turnus es la preparación para ser Médico General (Arzt für Allgemeinmedizin) y en Austria duraba unos 36 meses, ahora han cambiado las leyes en 2015 y el Turnus ha sido reducido a 9 meses y ya no hay tiempo de espera (Wartezeit) como antes que debían de esperar los médicos muchos meses incluso años para conseguir una plaza como Turnusarzt. 

Aqui un interesante link sobre este cambio del Turnus: http://derstandard.at/2000003796814/Neue-Aerzteausbildung-Drei-Jahre-weniger-bis-zum-Facharzt

Esto ha cambiado drásticamente la situación en Austria con el acortamiento del Turnus, se han abierto muchas más posibilidades de empleo para médicos que deseen hacer la especialidad en Austria. Un ejemplo es la escasez de médicos en Tirol.  

Continuando con lo la definición del Turnus, en realidad son rotaciones de meses en distintas disciplinas, como cirugía, medicina interna, ginecología, dermatología, pediatría, otorrinolaringología, urgencias. Al terminar se hace un examen (Prüfung zum Arzt für Allgemeinmedizin) y con esto se otorga al final el título de “Ius practicandi”, y con esto se obtiene el derecho de ejercer medicina y de escoger el camino hacia otra especialidad. 

Ejemplos de equivalentes del ius practicandi = Approbation en Alemania y full registration medical licence (GMC) en UK. 

Para poder entrar al sistema de especialización (Gebietsarztweiterbildung= Assistenzarzt) es necesario haber obtenido el “ius practicandi” y haber hecho los 9 meses del Turnus previamente. 

Para obtener plaza de Turnusarzt, se aplica por concurso en una plataforma central en internet y por otro lado directamente con los jefes de servicio. 

Aquí el info de la Ärztekammer (colegio de médicos) en Viena: 

http://www.aekwien.at/index.php/turnus

El problema que existía previamente con el Turnus sistema es que había una lista larga de espera para poder obtener plaza, podían pasar incluso años. De ahí que muchos estudiantes de medicina austriacos se van a Alemania y a Suiza a realizar especialidad, dejando a los hospitales austriacos con pocos médicos. Esto causo la polémica y es por ello que se aplico la reforma que ya se venía planeando en 2014, dandole un poco de más atractivo a los estudiantes de medicina austriacos para quedarse en su país. 

• Cómo trabajar como médico con título médico no EU en Austria? 

Primero tienen que dirigirse al colegio de médicos austríaco (österreichische Ärztekammer). Ahí vienen los requisitos a entregar y los formularios a llenar. 

http://www.aerztekammer.at/

Los requisitos normalmente es tener una carta de aceptación por parte de un hospital o clínica para laborar y hacer la especialidad, siempre y cuando esa plaza no pueda ser ocupada por un austriaco u otro europeo. Si se cuenta con este requisito, entonces si ya se procede con lo demás. 

Se debe de enviar a la Ärztekammer toda la documentación en copia certificada:Pasaporte, certificado médico, certificado de idioma alemán nivel B2 (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch B2), titulo de medicina o de especialista, comprobante de solvencia de gastos durante la especialidad, entre otras formalidades. 

Al terminar la especialidad en Austria, no garantiza que se pueda trabajar como especialista, de hecho sólo tienen derecho a ejercer como tal, quienes tengan nacionalidad austriaca o de otro país de la EU y/o que hayas hecho especialidad en otro país de la EU. 

• Qué es la Nostrifikation o Nostrifzierung? 

La Nostrifikation es el proceso de homologación de un titulo o diploma extranjero, se realiza normalmente en alguna universidad austriaca, durante este proceso se compara el programa de estudios extranjero con el austriaco. 

No todos los diplomas extranjeros necesitan Nostrifikation, por ejemplo los títulos expedidos en universidades europeas. Como medicina es una profesión regulada, el titulo de medicina no EU, debe someterse a Nostrifikation antes de poder si quiera hacer algún tipo de prácticas laborales. El comité universitario o donde se realice la Nostrifikation decidirá si se debe hacer examen de equivalencia, cómo y cuándo presentarlo. 

Antes de solicitar Nostrifikation es recomendable primero contactar a la Ärztekammer, quien al final decide si se debe de proceder con la Nostrifikation o no. 

http://wissenschaft.bmwfw.gv.at/bmwfw/studium/academic-mobility/enic-naric-austria/

http://www.bmgf.gv.at

http://www.migrant.at

http://www.uibk.ac.at/fakultaeten-servicestelle/pruefungsreferate/nostrifizierung/nostrifizierungen.html

https://www.meduniwien.ac.at/homepage/content/studium-lehre/nostrifikation/

Espero les sirva a los colegas que se encuentren en Austria o que planeen hacer la especialidad en Austria. 

Saludos

Stephani

Foto: © https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3d/Austria_in_Europe_(-rivers_-mini_map).svg/1198px-Austria_in_Europe_(-rivers_-mini_map).svg.png

Share:

Read More

Cómo aprendí alemán en 8 meses? Tipps y consejos de cómo hablar alemán en poco tiempo. (Parte 2)

Espero que la primera parte (Parte 1) les haya quedado clara y bueno a continuar con los tipps y consejos. Principalmente esta parte esta enfocada al reforzamiento del conocimiento del idioma, donde muchas veces es el problema y que es por ello que olvidamos lo que aprendemos. 

El secreto para no olvidar, la práctica. 

5) Los niños aprenden el idioma materno escuchando.  (Hören)

La ventaja de radicar en Alemania, ya sea temporal o permanentemente, es que se vive el idioma. Lo ves por las mañanas, te lo encuentras en el trabajo, en el metro, en el autobús, sales a comer con él, te lo llevas incluso a tu casa, duermes y sueñas con él.  Sí así es, sin darte cuenta empiezas a tener una relación con el idioma, y con ello empieza el proceso de aprendizaje, aunque tu creas que no puedes pronunciar ninguna nueva palabra correcta o que ya has olvidado todo lo que aprendiste un día antes. Pero todo empieza por el oído. Y cuando menos lo esperas, ahí estás hablando alemán, pensando en alemán y si, también, soñando en alemán. 

Mi consejo y tipps para quienes no viven en Alemania: Impregnarse de alemán puede quizá ser complicado estando en México, pero gracias a la tecnología, que nos ha facilitado la vida bastante, nos puede ayudar a buscar alternativas. 

   - Vean películas en alemán sin subtítulos, televisión alemana (ZDF, ARTE, etc) por internet, reportajes de noticias en tempo real y sin subtítulos, escuchar música alemana (hay muy buenas bandas), reportajes de la página de la Deutsche Welle, los videos son muy buenos y las noticias a tempo lento, principalmente para entrenar el oído. 

Links:

ZDF: ZDF Mediathek

ARTE: Arte Mediathek

Das Erste: ARD Mediathek

Euronews: Euronews

Goethe Institut: Goethe Institut

6) Aprender alemán con la Deutsche Welle.  (Hören, Lesen, Schreiben)

Si bien, aprendí mucho para el nivel A2 de los libros, confieso que de donde aprendí mucho más alemán y lo que me ayudo a alcanzar rápido el nivel B2 fue la página de la Deutsche Welle. Tienen cursos online, live TV, noticias, reportajes, y siempre con un enfoque cultural que es lo más importante; porque quien aprende el idioma alemán sin conocer la cultura alemana, está prácticamente perdido. La cultura alemana debe de conocerse para poder tener una mejor comprensión del idioma alemán. Los reportajes de la DW ofrecen siempre ese toque cultural que nos muestra como es la sociedad alemana. Si bien es cierto que no hay mejor manera de conocerla que estando en Alemania, si se puede conocer a través de los reportajes culturales. 

Deutsche Welle Live TV:   http://www.dw.de/media-center/live-tv/s-100817

DW Podcasts:                   http://www.dw.de/media-center/podcasts/s-100976

DW online Deutschkurse: http://www.dw.de/media-center/deutschkurse/s-100816

7) Escribir un blog o diario en alemán.  (Schreiben) 

Aunque se escuche difícil o al principio no se tenga idea de como empezar. Una vez que se tienen las bases de la gramática alemana ya bien fijas a partir del nivel A2, el paso siguiente es poner en práctica la escritura. Esto es muy importante, pues a muchos médicos jefes alemanes, les interesa que los médicos extranjeros escriban perfectamente alemán, mucho más que hablarlo bien, a muchos les interesa que se escriba bien sin errores gramaticales. 

Hay muchas actividades para la escritura. Se puede comenzar, con escribir sobre nosotros mismos, explicar en alemán nuestras actividades diarias, y plasmarlas en un tipo blog para que conforme avanza nuestro conocimiento y habilidad para escribir se pueda hacer un análisis retrospectivo de como escribíamos al inicio y así corregir nuestros errores. 

Después se puede ir avanzando en nivel. Escribir ya no sobre nuestras actividades diarias sino inventar pequeñas historias, o narrar sucesos mas complicados que involucren verbos más complejos.Con el tiempo dominarán más y más verbos y nuevo vocabulario. Esto es mucho mejor, que sentarse a memorizar una tabla de verbos irregulares o una lista de mil palabras nuevas. Creanme, la práctica si hace al maestro. 

8) Leer una novela en alemán. (Lesen) 

Si bien es cierto que el idioma es complejo y que cuando vemos tantas palabras complejas se nos hace difícil de entenderlas. El leer un libro o una novela que ya se haya leído en español antes, o bien algo totalmente nuevo o sobre temas ya conocidos, incluyendo temas de medicina, este ejercicio es crucial para aprender nuevo vocabulario y poderlo emplear en la escritura y para hablar el idioma correctamente.  

El ejercicio de lectura se debe de hacer junto con el de escritura. Deben de combinarse, dedicarles una hora o dos al dia a cada uno. Yo recomiendo empezar a leer textos complejos a partir desde que se comienza con el nivel B1. Así yo comencé leer mis primeros libros de medicina en alemán (Herold Innere Medizin) cuando estaba empezando el nivel B2. 

9) La conversación en alemán.  (Sprechen) 

Se debe de hablar en alemán desde que se está aprendiendo el nivel A1. 

Para aquellos quienes tienen la oportunidad de estudiar en Alemania o tener un amigo o esposo alemán es esta práctica menos complicada y tiene la ventaja de escuchar la pronunciación natural de un nativo alemán y por ende se aprende a comunicarse mejor. Se mejora la pronunciación y la entonación y se adquiere también aprendizaje del alemán común y corriente, el llamado Umgangssprache, que no se aprende de los libros ni de las obras literarias de Goethe y Schiller. 

Pero que hay de aquellos que están en México y sólo hablan español todo el tiempo? 

Para todo hay solución y les recomiendo los siguientes tipps para mejorar pronunciación ustedes mismos: 

   - Busquen un tema equis puede ser:  el calentamiento global, comida vegetariana, puede ser un viaje que hayan realizado, o algún tema interesante de algún libro. 

   - Preparen una pequeña presentación del tema: buscar información en internet, en libros, hacer un resumen de ello, pero en alemán.  

   

   - Presenten el tema en video: esto es tomar simplemente la cámara y hacerse un video de ustedes mismos hablando sobre el tema, sobre lo que se investigó, su opinión personal y defender o debatir una postura, todo en alemán. Volver a ver el video y escucharse a sí mismo la propia pronunciación, y entrenarla hasta que sea casi perfecta. Esto es super importante tener práctica debatiendo en alemán, pues el examen TELC B2 y C1 consta de eso en la parte de Sprechen. Y en el TELC Medizin y en el examen para obtener Approbation hay una parte oral similar. 

   - Como ya había mencionado, la pronunciación de las palabras las escucharán sólo en los videos, noticias, y reportajes de la DW. Por ello que el ejercicio de "escuchar" es uno de los más importantes. Puesescuchando se aprende la pronunciación. Otro recurso que podrían usar, es el diccionario con audio de Langenscheidt Deutsch als Fremdsprache, yo lo tengo como App en el Ipad y es muy bueno, pues no sólo vienen las definiciones, sino también el audio y de como pronunciar correctamente cada palabra. 

   - Otro consejo muy útil si están en México, quieren venirse a Alemania y no conocen a nadie con quien platicar en alemán. En Facebook pueden buscar un Tandem, es decir, a algún alemán que quiera aprender español y platicar con el por Skype o por chat de Facebook y practicar el idioma. Pues es muy importante que escuchen la pronunciación de un nativo alemán. 

10) Pensar en alemán. 

Si bien esto viene con la práctica de muchos meses y años. Lo cierto es que cuando se empieza a pensar o a soñar en alemán ya involuntariamente, se ha adquirido un gran avance en el aprendizaje y es el paso final, cuando se ha alcanzado un nivel avanzado y se pueden sentir orgullosos de que lo han logrado a base de mucho esfuerzo, pues el camino no es fácil. Les digo que en sí el proceso de aprender un idioma nuevo nunca termina, es como la medicina, yo aún sigo aprendiendo cada día vocabulario nuevo. 

Espero les haya servido estos tipps, y si tienen algunos otros pueden compartirlos con nosotros y entre todos aprender. Hasta la próxima!!! 

Share:

Read More

Cómo aprendí alemán en 8 meses? Tipps y consejos de cómo hablar alemán en poco tiempo (Parte 1)

Hola a todos.

Muchos han preguntado ya, cómo, donde, cuando y cuanto cuesta aprender alemán y llegar de nivel 0 a nivel B2-C1 de forma efectiva. Claro que muchas preguntas se han contestado con el clásico: cursos del Goethe Institut, hacer cursos en Alemania, etc. Pero que hay de aquellos quienes como yo, no pueden ir a curso, no tienen el tiempo ni las posibilidades económicas. Así que a todos aquellos que no pueden invertir en un curso, que trabajan y no tienen tiempo; les escribo mis Tipps y secretos como fue que alcancé nivel intermedio B1-B2 sola estudiando continuamente en un periodo de 8 meses. 

Foto: © http://wanna-joke.com/wp-content/uploads/2013/09/funny-pictures-angry-german-language.jpg

1) 40 horas a la semana mínimo: 

Si se quiere aprender rápido cualquier idioma, se le debe de dedicar su tiempo. Yo estudiaba diario entre 8-10 hrs, excepto fines de semana. Estas 8 hrs no eran continuas, hacia descansos de 1 hr para hacer otras cosas y mis actividades eran variadas, pero me enfoque mucho en gramática más que en vocabulario. Yo descubrí que estudiar de poquito en poquito lleva mucho más lejos que sentarse las 8hrs continuas hasta que te de una trombosis o no quieras saber nunca más del idioma. El aprendizaje es continuo en cualquier lugar y situación, pues siempre hay posibilidades de aprender fuera de un aula, y es incluso mucho más divertido. 

2) Identificar que tipo de estudiante eres y crear un plan o modelo de estudio a seguir: 

Que quede claro que yo no soy la típica nerd que memoriza todo lo que ve, no poseo tales habilidades, nunca aprendí tampoco así medicina. Yo soy más bien la típica curiosa que todo quiere saber y todo le llama la atención y que en cuanto ve algo nuevo, se le olvida lo que ya aprendió, y reforzar el conocimiento aprendido es mi gran reto. 

Me gusta analizar a fondo cualquier situación y llegar al fondo del misterio. Así que el idioma alemán cautivó mi atención. Por las mañanas al despertar veía las noticias y juro que no entendía una sola palabra, pero esto me motivaba a descifrar el misterio de la gramática alemana y me puse a analizar cada oración, cada frase, cada refrán para entenderlo, darle sentido y saber en que constaba la famosa dificultad que todo mundo dice que tiene específicamente el idioma alemán. Es por ello que yo me enfoque mucho los primeros meses en la gramática, mas que en aprender vocabulario y pronunciación. Pero este es mi modelo que se adapta a mi personalidad y forma de aprendizaje. Identifiquen cual seria para ustedes el modelo a seguir según sus necesidades y aplíquenlo, no hay nada que perder, sean innovativos, ingeniosos y autodidactas, el mundo es de ustedes. 

3) Preparar el material de aprendizaje: 

Pues me traje de México el clásico curso intensivo con CD de Larousse e ilustrado además, que compré un domingo en el Sanborns, y un diccionario por supuesto también Larousse, un libro de gramática alemana con explicaciones en español y el Tell me more German en CDs que me descargué años atrás cuando estaba en el internado, pues sólo por curiosidad de aprender un idioma extra al inglés pero que nunca usé porque nunca imagine vivir en Alemania. Los libros que me compré aquí para empezar mi curso autodidacta fueron los siguientes: 

Gramática de la lengua alemana de Andreu Castell, lo recomiendo mucho para analizar y comparar gramática española y alemana, pero debes de tener buenas bases de gramatica española para entenderlo: Gramática de la lengua alemana : explicaciones y ejemplos

y el libro de ejercicios: Gramática de la lengua alemana:

Aqui mi libro favorito de gramática alemana lo recomiendo ampliamente: Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik

El maestro de diccionarios, Pons Deutsch als Fremdsprache. También he usado el Langenscheidt, y me sigue gustando más el Pons. Hay App para IPad, y programa para PC y Mac. No les recomiendo un diccionario Alemán-Espaniol, si realmente quieren aprender deben de leer todo en alemán, vale la pena esforzarse. PONS Großwörterbuch

4) Libros de cursos: 

Les resumo de algunos que yo usé en el curso de integración el Pluspunkt para certificar el TELC Deutsch Test für Zuwanderer (DTZ), pero hay muchos otros similares como Berliner Platz, que se usan en los cursos de alemán. Los pueden comprar también para el curso autodidacta, pero siempre con los CDs Audio. 

Pluspunkt que lleva de nivel A1-B1: Yo solo usé de ellos el libro A1 y A2. 

Pluspunkt

Berliner Platz, también con muy buenos ejercicios, aquí yo sólo use el A2. 

Berliner Platz

Aspekte B2, C1: Este libro me fascino, lo use en Weimar en el curso express de 1 mes para preparar el TELC Prüfung B2. Y después me compré el C1 para mi curso autodidacta, ese aun lo sigo usando de vez en cuando. 

Aspekte

C- Grammatik: Excelente libro!! Se los recomiendo para practicar gramática en nivel avanzado

C-Grammatik

Deutschlernerblog: http://deutschlernerblog.de/

Bueno así concluyo con la primera parte de mis Tipps sobre como aprendí alemán en 8 meses. Lean por favor la continuación. Saludos a todos mis queridos colegas. 


Parte 2: http://medicanos.blogspot.ch/2015/06/como-aprendi-aleman-en-8-meses-tipps-y_2.html

Share:

Read More